1 00:01:23,561 --> 00:01:27,087 [bavardage indistinct] 2 00:01:27,217 --> 00:01:31,265 [le bavardage indistinct continue] 3 00:01:31,395 --> 00:01:32,570 [enfant qui pleure] 4 00:01:40,839 --> 00:01:43,538 [annonces PA indistinctes] 5 00:01:45,105 --> 00:01:47,019 [les moteurs d'avion grondent] 6 00:02:20,618 --> 00:02:24,056 C'est si bon de te voir. Je... j'avais peur que tu annules. 7 00:02:44,164 --> 00:02:46,949 Bonjour. Nous avons une réservation pour une chambre double. 8 00:02:48,211 --> 00:02:49,865 --[réceptionniste] Votre nom ? -Émilie Thomson. 9 00:02:51,127 --> 00:02:52,041 Inès Thomson. 10 00:03:02,051 --> 00:03:04,271 Alors, dis-moi s'il y a tout ce dont vous avez besoin. 11 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 Merci. 12 00:03:08,710 --> 00:03:11,539 -Quel endroit. -Je voulais nous soigner. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,583 [Inès rit] 14 00:03:20,548 --> 00:03:22,680 -C'est énorme ! --[rires] Ouais. 15 00:03:22,811 --> 00:03:24,334 [Inès] Tellement gentil pour quitter New York. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,338 Je... j'ai lu quelques critiques 17 00:03:28,469 --> 00:03:29,905 ce matin à propos de votre nouvelle exposition. 18 00:03:32,647 --> 00:03:33,430 C'est très bien. 19 00:03:35,302 --> 00:03:36,564 Je pensais qu'ils étaient méchants. Je suis sûr que vous avez travaillé très dur. 20 00:03:38,696 --> 00:03:39,567 Ils t’aimaient. 21 00:03:42,526 --> 00:03:43,484 C'est comme ça que ça se passe. 22 00:03:45,399 --> 00:03:47,357 Si les gens n'aiment pas mon travail, 23 00:03:47,488 --> 00:03:48,967 alors au moins Je leur fais ressentir quelque chose. 24 00:04:01,328 --> 00:04:02,633 [les oiseaux gazouillent] 25 00:04:29,051 --> 00:04:30,400 [bavardage indistinct] 26 00:04:33,882 --> 00:04:35,013 [Inès s'éclaircit la gorge] 27 00:04:38,147 --> 00:04:39,801 C'est très chic. [rires] 28 00:04:40,845 --> 00:04:42,543 J'ai eu plus que ce à quoi je m'attendais pour mon appartement. 29 00:04:46,808 --> 00:04:50,377 -Tu as vendu ton appartement ? -Ouais. J'ai déménagé la semaine dernière. 30 00:04:53,249 --> 00:04:55,120 Si... Si je vais retourner à mes études, 31 00:04:55,251 --> 00:04:56,557 une chambre d'étudiant tout ira bien. 32 00:05:00,996 --> 00:05:02,214 [serveur] Mesdames, puis-je prendre votre commande ? 33 00:05:02,824 --> 00:05:03,781 Euh... 34 00:05:05,696 --> 00:05:07,219 je prendrai le homard et du champagne. 35 00:05:07,350 --> 00:05:08,133 [serveur] Bien sûr. 36 00:05:10,875 --> 00:05:11,789 [soupirs] 37 00:05:13,313 --> 00:05:14,357 -Le même. -[serveur] Excellent. 38 00:05:17,055 --> 00:05:19,928 J'ai trouvé ça. Regarder. 39 00:05:30,155 --> 00:05:31,679 -Qu'est-ce que c'est ça? - La bague de maman. 40 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Je l'ai trouvé quand J'ai fouillé mes affaires. 41 00:05:34,769 --> 00:05:35,639 Je pensais que tu pourrais le vouloir. 42 00:05:37,119 --> 00:05:38,076 Non, tu le gardes. 43 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 [jeu du piano] 44 00:05:55,964 --> 00:05:56,747 [Émilie] Bravo. 45 00:06:00,882 --> 00:06:04,668 Je suis tellement contente que tu sois venu. Je suis reconnaissant que vous ayez pris le temps. 46 00:06:06,104 --> 00:06:06,931 Bien sûr. 47 00:06:08,150 --> 00:06:09,020 [le jeu du piano continue] 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,197 [renifle] 49 00:06:15,636 --> 00:06:16,463 [homme] Excusez-moi. 50 00:06:17,768 --> 00:06:18,943 -Oui? --[Inès] S'il te plaît. 51 00:06:19,988 --> 00:06:21,990 Est-ce que l'un de vous serait beau les dames veulent danser ? 52 00:06:25,472 --> 00:06:26,647 -Ouais. --[Inès] Non. 53 00:06:27,038 --> 00:06:27,865 [Émilie] Pourquoi pas ? 54 00:06:29,345 --> 00:06:30,215 [avalant] 55 00:06:30,999 --> 00:06:32,043 [Inès] Émilie... 56 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 Alors, parle-moi de toi, Émilie. 57 00:07:00,332 --> 00:07:01,421 Qu'y a-t-il à dire ? 58 00:07:04,902 --> 00:07:09,864 Je ne suis personne. Seul, sans importance, plein de rêves non réalisés. 59 00:07:11,648 --> 00:07:13,171 [Emilie rit] 60 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 En fait, je suis ici en vacances avec ma sœur. 61 00:07:22,398 --> 00:07:24,052 Maintenant que sa carrière est ça ne va pas très bien, 62 00:07:24,182 --> 00:07:25,706 elle accepte finalement de me voir. 63 00:07:28,578 --> 00:07:29,536 [Émilie] Je n'ai pas le temps de mentir. 64 00:07:32,582 --> 00:07:33,757 [homme] Et pourquoi ça ? 65 00:07:37,239 --> 00:07:39,154 Danse avec moi, s'il te plaît. 66 00:07:46,944 --> 00:07:48,032 [le piano arrête de jouer] 67 00:07:50,426 --> 00:07:51,471 [chuchotant] Vous avez les mains sensibles. 68 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 J'adorerais coucher avec toi, mais... 69 00:08:02,438 --> 00:08:04,527 [rires] Je ne pense pas c'est possible, j'en ai peur. 70 00:08:05,920 --> 00:08:06,747 Bonne nuit. 71 00:08:14,885 --> 00:08:15,712 [haut-le-cœur] 72 00:08:16,104 --> 00:08:18,280 [toux] 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 -[claquement de vaisselle] --[Inès] Émilie ? 74 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce que tout va bien ? 75 00:08:23,241 --> 00:08:24,112 [Inès] Que se passe-t-il ? 76 00:08:24,765 --> 00:08:27,071 -Qu'est-ce que... - Allez-- Dégagez-vous ! 77 00:08:28,769 --> 00:08:30,640 Je n'aurais probablement pas dû bu du champagne. 78 00:08:39,257 --> 00:08:41,042 Il se passe juste beaucoup de choses dans ma tête. 79 00:08:44,001 --> 00:08:44,959 J'ai juste besoin de me détendre. 80 00:08:48,658 --> 00:08:50,747 Cet endroit où nous allons le sera sois si gentil. 81 00:08:52,357 --> 00:08:53,271 Tellement calme. 82 00:08:54,621 --> 00:08:55,535 Tellement paisible. 83 00:08:58,189 --> 00:08:59,103 Ce sera parfait. 84 00:09:00,931 --> 00:09:02,237 Juste parfait. 85 00:09:27,001 --> 00:09:28,089 Regarder. 86 00:09:29,003 --> 00:09:32,397 [halètement] C'est tellement magnifique. 87 00:09:38,229 --> 00:09:40,231 --[Emilie] Arrête ça. Non. --[Inès] Non. 88 00:09:40,362 --> 00:09:42,451 -Emilie, dis-moi... -Allez, Inès, c'est-- C'est-- 89 00:09:42,582 --> 00:09:44,366 [Inès] Dis-moi où nous allons. 90 00:09:48,805 --> 00:09:51,286 Nous allons au maximum bel endroit au monde. 91 00:09:52,156 --> 00:09:54,419 [Inès rit] Ouais, tu l'as déjà dit ça. Allez. 92 00:09:55,507 --> 00:09:57,335 C'est... C'est très spécial. 93 00:09:59,207 --> 00:10:01,209 La question est, puis-je y faire un massage ? 94 00:10:04,212 --> 00:10:06,606 Bien sûr, madame. Autant que vous le souhaitez. 95 00:10:06,736 --> 00:10:08,303 -[Inès] Oh, bien ! -[rires] 96 00:10:09,260 --> 00:10:10,131 Alors je suis heureux. 97 00:10:37,724 --> 00:10:39,726 [le téléphone sonne] 98 00:10:48,691 --> 00:10:49,474 [clics sur le téléphone] 99 00:10:50,388 --> 00:10:51,389 Bonjour ? 100 00:10:51,520 --> 00:10:52,913 - [femme] Salut. -Salut. [rires] 101 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 -Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? - [femme] Qui est-ce ? 102 00:10:59,920 --> 00:11:00,877 Eh bien, je, euh... 103 00:11:02,923 --> 00:11:06,666 J'ai vu le... La photo de presse vous utilisez et... 104 00:11:08,580 --> 00:11:09,669 [femme] Celui sur lequel vous étiez d’accord ? 105 00:11:11,061 --> 00:11:13,063 Eh bien, je veux que tu utilises le un autre. 106 00:11:13,194 --> 00:11:13,890 [femme] Lequel ? 107 00:11:15,152 --> 00:11:16,371 Celui où je ne souris pas. 108 00:11:20,375 --> 00:11:21,245 Bonjour? 109 00:11:25,119 --> 00:11:25,989 [tuuts] 110 00:11:27,817 --> 00:11:28,644 [le téléphone bipe] 111 00:11:35,216 --> 00:11:36,260 Nous quittons le pays. 112 00:11:38,785 --> 00:11:39,786 Je pensais te l'avoir dit. 113 00:11:41,918 --> 00:11:43,528 Ne vous inquiétez pas, ce n'est plus loin maintenant. 114 00:12:30,619 --> 00:12:31,402 [homme] Ça y est. 115 00:12:33,578 --> 00:12:35,276 Ne devraient-ils pas avoir un panneau ou quelque chose ? 116 00:12:36,756 --> 00:12:38,758 Ils veulent probablement le garder aussi anonyme que possible. 117 00:12:39,889 --> 00:12:40,760 [rires] 118 00:12:42,283 --> 00:12:43,153 Eh bien, ils l'ont définitivement réussi avec ça. 119 00:12:46,722 --> 00:12:47,679 [la portière de la voiture s'ouvre] 120 00:12:58,908 --> 00:13:01,476 -Tu dois être Emilie ? -Oui. 121 00:13:02,651 --> 00:13:03,783 Et tu dois être sa sœur ? 122 00:13:06,916 --> 00:13:07,787 Et vous l'êtes ? 123 00:13:09,397 --> 00:13:11,486 Je m'appelle Marina. je suis à Emilie compagnon personnel. 124 00:13:12,792 --> 00:13:14,228 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 125 00:13:14,358 --> 00:13:16,796 La plupart de nos clients préfèrent l'option hélicoptère. 126 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 C'est un peu une marche, mais si vous fatiguez-vous, nous allons vous aider. 127 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 Est-ce qu'on passe par ici ? 128 00:13:34,857 --> 00:13:36,119 Ce n'est pas si loin, tu t'en sortiras. 129 00:13:58,794 --> 00:14:00,796 [des pas craquent] 130 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 -[les insectes bourdonnent] -[les oiseaux gazouillent] 131 00:15:14,348 --> 00:15:15,218 Nous y sommes. 132 00:15:19,614 --> 00:15:21,921 [bavardage silencieux] 133 00:15:25,707 --> 00:15:27,056 Est-ce comme vous l'imaginiez ? 134 00:15:28,579 --> 00:15:29,406 [Emilie] Encore mieux. 135 00:15:33,193 --> 00:15:34,716 [Marina] C'est ici la plupart des invités 136 00:15:35,673 --> 00:15:37,240 j'adore venir seul, 137 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 ou leurs partenaires ou amis 138 00:15:41,636 --> 00:15:44,987 s'asseoir, jouer aux échecs, se taire. 139 00:15:52,125 --> 00:15:53,300 C'est pourquoi j'aime cette maison. 140 00:16:08,532 --> 00:16:11,057 Vous devez d'abord vous connecter. La réception se fait par là. 141 00:16:13,581 --> 00:16:14,756 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 142 00:16:26,768 --> 00:16:29,031 [Aron] Allo ? Salut, bienvenue. 143 00:16:30,467 --> 00:16:31,381 S'il vous plaît, entrez. 144 00:16:32,948 --> 00:16:33,775 -Salut. --[Inès] Salut. 145 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 [Aron] Aron. Et tu dois être Emilie ? 146 00:16:37,213 --> 00:16:38,693 -Ouais. --[Aron] S'il vous plaît, asseyez-vous. 147 00:16:42,218 --> 00:16:43,089 [Aron soupire] 148 00:16:44,568 --> 00:16:47,136 Alors, commençons par le commencement. Passeports, s'il vous plaît. 149 00:16:51,227 --> 00:16:52,011 Merci. 150 00:16:53,229 --> 00:16:54,274 -Voici. --[Aron] Merci. 151 00:17:06,329 --> 00:17:08,027 Nous avons un certificat médical, 152 00:17:08,549 --> 00:17:10,855 documents d'avocat et une preuve de paiement. 153 00:17:11,334 --> 00:17:12,857 Donc tout semble être dans l'ordre. Merci. 154 00:17:18,559 --> 00:17:21,910 Je suis sûr que tu sais comment tout fonctionne ici, 155 00:17:22,041 --> 00:17:25,740 mais je suis légalement obligé de courir tout ça avec toi 156 00:17:25,870 --> 00:17:27,568 en personne avant nous pouvons continuer. 157 00:17:30,571 --> 00:17:32,877 Contrairement à d'autres organisations, nous offrons 158 00:17:33,008 --> 00:17:37,099 nos clients un service créé pour et par l’individu. 159 00:17:37,839 --> 00:17:41,060 La liberté de choix est notre priorité préoccupation et servir ce choix 160 00:17:41,538 --> 00:17:42,322 est notre objectif. 161 00:17:44,498 --> 00:17:46,456 Il existe une sélection de activités parmi lesquelles vous pouvez choisir. 162 00:17:46,587 --> 00:17:48,241 Vous trouverez un planning par l'entrée principale. 163 00:17:48,806 --> 00:17:50,852 Nous essayons de nous adapter les désirs uniques de nos clients 164 00:17:50,982 --> 00:17:51,983 et des souhaits afin de faire 165 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 leurs derniers jours aussi épanouissants et réconfortant possible. 166 00:17:56,727 --> 00:17:58,947 Émilie, si vous choisissez de continuer, 167 00:17:59,774 --> 00:18:02,255 votre départ aura lieu à dans six jours. 168 00:18:04,474 --> 00:18:06,172 Chaque départ est précédé d'une cloche. 169 00:18:07,869 --> 00:18:09,784 L'individu est pris à la cabine de départ 170 00:18:09,914 --> 00:18:12,700 et on lui offre un verre contenant un sédatif puissant 171 00:18:12,830 --> 00:18:14,963 -ça les endormira. -[Inès] Que veux-tu dire ? 172 00:18:16,660 --> 00:18:19,098 [Aron] Le choix de boire est laissé entièrement à l'individu. 173 00:18:20,795 --> 00:18:22,840 Une semaine plus tard, le corps sera transporté 174 00:18:22,971 --> 00:18:24,146 à l'adresse que vous ont fourni. 175 00:18:25,800 --> 00:18:27,106 Les photographies ne sont pas autorisées. 176 00:18:29,238 --> 00:18:30,196 Avez-vous des questions ? 177 00:18:34,374 --> 00:18:35,288 Où sont mes sacs ? 178 00:18:36,071 --> 00:18:37,855 [balbutiant] Je ne sais pas. 179 00:18:39,161 --> 00:18:41,424 Eh bien, peux-tu aller chercher quelqu'un pour récupérer mes bagages. 180 00:18:42,817 --> 00:18:45,602 Essayez de vous calmer. Je ne vais pas bien. 181 00:18:45,733 --> 00:18:46,951 [homme] Tes sacs sont déjà dans ta chambre. 182 00:18:49,302 --> 00:18:51,565 -Je t'y emmène. -Que fais-tu? 183 00:18:51,695 --> 00:18:53,088 -C'est bon. -Qu'est-ce que... 184 00:18:53,436 --> 00:18:54,829 Ne me touche pas, putain ! 185 00:18:59,964 --> 00:19:03,185 Vous n'avez rien à faire. Tu dois juste rester avec moi. 186 00:19:03,316 --> 00:19:04,447 Que veux-tu dire tu ne vas pas bien ? 187 00:19:09,017 --> 00:19:10,018 De quoi parles-tu? 188 00:19:12,325 --> 00:19:13,413 Je vais prendre une douche. 189 00:19:14,762 --> 00:19:16,155 Nous pouvons parler quand tu t'es calmé. 190 00:19:16,938 --> 00:19:18,983 Je ne vais pas me calmer ! Je veux que tu me dises 191 00:19:19,114 --> 00:19:20,811 -que se passe-t-il ! -Je veux juste une douche ! 192 00:19:27,731 --> 00:19:29,342 [Emilie] J'ai été diagnostiquée il y a trois ans. 193 00:19:31,474 --> 00:19:33,694 J'ai eu une chimio, mais ça n'a pas marché. 194 00:19:35,870 --> 00:19:36,784 C'est partout. 195 00:19:41,092 --> 00:19:42,398 Il ne me reste plus longtemps. 196 00:19:52,713 --> 00:19:53,757 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 197 00:19:56,586 --> 00:19:57,761 Je ne voulais pas t'effrayer. 198 00:20:00,286 --> 00:20:03,376 Je ne voulais pas te donner un raison... pour ne pas venir. 199 00:20:06,161 --> 00:20:07,293 J'avais le droit de savoir. 200 00:20:09,860 --> 00:20:10,687 Vraiment? 201 00:20:13,429 --> 00:20:14,300 Je ne pense pas. 202 00:20:24,614 --> 00:20:25,528 J'ai essayé. 203 00:20:27,182 --> 00:20:28,096 J'ai essayé d'appeler. 204 00:20:29,706 --> 00:20:30,664 Mais tu n'as pas décroché. 205 00:20:33,884 --> 00:20:36,496 J'ai attendu, mais toi jamais rappelé. 206 00:20:41,979 --> 00:20:44,547 Un peu plus tard, vous avez envoyé un e-mail disant que tu étais occupé. 207 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 Et puis... 208 00:20:53,164 --> 00:20:54,035 Je ne sais pas. 209 00:20:56,907 --> 00:20:58,082 Le temps a passé et... 210 00:20:59,432 --> 00:21:00,302 J'ai perdu les mots. 211 00:21:18,015 --> 00:21:19,103 Et cet endroit ? 212 00:21:27,373 --> 00:21:29,070 C'est comme ça que je veux partir. 213 00:21:32,769 --> 00:21:33,727 [les animaux appellent] 214 00:21:35,729 --> 00:21:37,296 [bruissement] 215 00:21:41,952 --> 00:21:43,214 [les insectes gazouillent] 216 00:21:48,872 --> 00:21:51,788 -[les animaux coassent] -[les insectes bourdonnent] 217 00:22:23,646 --> 00:22:25,039 -[douche qui coule] -[bruit] 218 00:22:31,959 --> 00:22:32,742 [Inès] Émilie ? 219 00:23:06,646 --> 00:23:07,603 [l'eau s'éteint] 220 00:23:10,519 --> 00:23:12,608 [respirant profondément] 221 00:23:21,835 --> 00:23:22,792 Des choux au sucre ? 222 00:23:24,315 --> 00:23:25,621 Ouais. Nous les avons toujours eu quand nous étions petits. 223 00:23:26,492 --> 00:23:27,231 Tu ne te souviens pas ? 224 00:23:28,668 --> 00:23:29,582 Non. 225 00:23:30,887 --> 00:23:32,236 Les crêpes aux myrtilles de maman. 226 00:23:34,021 --> 00:23:35,109 Je leur ai envoyé la recette. 227 00:23:41,463 --> 00:23:42,290 Parfait. 228 00:23:46,381 --> 00:23:49,253 Je suis désolé si tu te sens comme si je ne te respectais pas, 229 00:23:49,384 --> 00:23:51,342 mais je pense vraiment que nous devrait sortir d'ici. 230 00:23:53,432 --> 00:23:54,694 Vous avez besoin de soins appropriés. 231 00:23:57,131 --> 00:23:59,525 Si tu pars... Je le ferai toujours. 232 00:24:09,448 --> 00:24:11,798 Prends des crêpes. Ils sont bons. 233 00:24:17,151 --> 00:24:18,892 -[les oiseaux chantent] -[bavardage indistinct] 234 00:24:33,602 --> 00:24:34,603 [Inès] Jésus. 235 00:24:34,734 --> 00:24:38,433 [chant indistinct] 236 00:24:42,002 --> 00:24:44,178 --[Marina] Bonjour. -Matin. 237 00:24:45,701 --> 00:24:47,224 -Avez-vous bien dormi? --[Émilie] Oui. 238 00:24:48,356 --> 00:24:50,967 Et le petit déjeuner était merveilleux. Tout comme je le voulais. 239 00:24:51,098 --> 00:24:52,142 Je suis content d'entendre ça! 240 00:24:53,622 --> 00:24:54,667 Et Inès, comment vas-tu aujourd’hui ? 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Bien. 242 00:24:59,367 --> 00:25:01,151 -Eh bien, je pensais que... -Excusez-moi, euh... 243 00:25:03,240 --> 00:25:05,112 Que fais-tu avec ces gens ? 244 00:25:07,114 --> 00:25:08,637 -Nous les aidons. -[Inès] Vraiment ? 245 00:25:12,075 --> 00:25:15,339 Nous ne pouvons pas leur sauver la vie, mais ces derniers jours sont importants. 246 00:25:16,558 --> 00:25:18,429 Pour que les gens puissent partir bonne façon pour eux. 247 00:25:21,607 --> 00:25:24,914 C'est une zone franche. Sans que le monde ne juge. 248 00:25:30,572 --> 00:25:32,226 Alors, Emilie, que veux-tu tu aimerais faire aujourd'hui ? 249 00:25:34,968 --> 00:25:38,145 J'espérais que nous trois pouvait s'asseoir et parler. 250 00:25:39,538 --> 00:25:40,582 --[Marina] Bien sûr. -À propos de... 251 00:25:41,931 --> 00:25:42,758 -Suivez-moi. -Émilie... 252 00:25:47,676 --> 00:25:48,851 -[la vaisselle tinte] -[les insectes bourdonnent] 253 00:25:57,207 --> 00:25:58,469 [changer de film] 254 00:25:58,600 --> 00:26:00,341 ["Suite pour violoncelle solo n°2" par Bach jouant] 255 00:26:03,387 --> 00:26:04,388 [Marina] Pas de musique, merci. 256 00:26:05,302 --> 00:26:06,216 -[changer de film] -[la musique s'arrête] 257 00:26:18,141 --> 00:26:20,404 Alors... Émilie ? 258 00:26:24,974 --> 00:26:26,846 Il y a certaines choses que je voulais pour en parler alors... 259 00:26:28,761 --> 00:26:29,849 Je les ai notés. 260 00:26:33,504 --> 00:26:34,462 [renifle] 261 00:26:37,857 --> 00:26:39,989 Je n'ai jamais pu pour contrôler mes sentiments. 262 00:26:42,165 --> 00:26:43,993 Tout a toujours été inondé directement en moi. 263 00:26:47,344 --> 00:26:48,389 Ma sœur... 264 00:26:50,391 --> 00:26:52,480 d'un autre côté, a toujours été très clair. 265 00:26:54,569 --> 00:26:58,051 Elle peut activer ses émotions et éteint, ressentant exactement ce que 266 00:26:58,181 --> 00:26:59,922 elle veut ressentir, quand elle veut le ressentir. 267 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Tout a commencé quand papa est parti avec une autre femme. 268 00:27:07,190 --> 00:27:09,062 J'avais neuf ans, ma sœur sept ans. 269 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Maman ne s'en est jamais remise. 270 00:27:14,589 --> 00:27:15,895 Je suis resté à ses côtés. 271 00:27:17,070 --> 00:27:19,202 J'ai essayé de l'empêcher de glissant à travers les interstices. 272 00:27:21,161 --> 00:27:22,249 Mais il n’y avait aucun moyen. 273 00:27:24,947 --> 00:27:29,430 Il y a cinq ans, elle s'est pendue dans les bois. 274 00:27:29,778 --> 00:27:30,649 Arrêtez-le. 275 00:27:38,744 --> 00:27:39,658 Que fais-tu? 276 00:27:45,272 --> 00:27:46,882 Que pourrait-elle bien dire à propos de ça ? 277 00:27:50,364 --> 00:27:52,627 Tu me l'as dit hier que tu étais en train de mourir, 278 00:27:52,758 --> 00:27:55,804 et maintenant tu me veux s'asseoir ici, à cet endroit, 279 00:27:56,936 --> 00:27:59,678 devant cette femme et parler de notre enfance. 280 00:27:59,808 --> 00:28:00,940 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 281 00:28:01,070 --> 00:28:02,419 Tu n'as jamais voulu pour en parler. 282 00:28:09,992 --> 00:28:11,298 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 283 00:28:32,319 --> 00:28:33,494 Bon sang, ça. 284 00:28:46,333 --> 00:28:47,551 [les oiseaux chantent] 285 00:29:25,285 --> 00:29:26,547 [la cloche sonne] 286 00:29:30,681 --> 00:29:31,770 [la cloche sonne] 287 00:29:36,078 --> 00:29:37,297 [la cloche continue de sonner] 288 00:29:57,796 --> 00:29:58,797 [clics de l'obturateur de la caméra] 289 00:30:00,189 --> 00:30:02,452 [homme] Ces charmantes cloches de la mort. 290 00:30:14,638 --> 00:30:15,596 [le péage continue] 291 00:30:19,774 --> 00:30:21,167 Je ne pense pas que ce soit autorisé. 292 00:30:24,648 --> 00:30:26,041 C'est personnel, pour l'inspiration. 293 00:30:29,305 --> 00:30:30,350 [il rit] 294 00:30:36,965 --> 00:30:38,575 Donc tu es au-dessus les règles, n'est-ce pas ? 295 00:30:42,101 --> 00:30:42,971 L'art est au-dessus des règles. 296 00:30:47,149 --> 00:30:48,759 Je n'aime pas les règles. 297 00:30:51,153 --> 00:30:51,850 C'est juste que je n'ai jamais 298 00:30:53,416 --> 00:30:54,330 trouvé suffisamment ça vaut le coup de suivre. 299 00:30:59,161 --> 00:31:01,511 Je comprends tout. 300 00:31:02,817 --> 00:31:03,687 [Inès] Hum. 301 00:31:06,647 --> 00:31:08,562 Mais je n'ai pas encore trouvé le sens en quoi que ce soit. 302 00:31:12,871 --> 00:31:15,743 [il inspire et expire profondément] 303 00:31:16,396 --> 00:31:17,571 Puis-je prendre une photo de toi ? 304 00:31:20,139 --> 00:31:21,140 Oui, d'accord. 305 00:31:28,843 --> 00:31:29,975 [il s'éclaircit la gorge] 306 00:31:33,804 --> 00:31:34,805 [clics de l'obturateur de la caméra] 307 00:31:45,381 --> 00:31:47,818 J'ai un terminal Stage Three tumeur au cerveau. 308 00:31:49,951 --> 00:31:51,692 Et toi? Vous n'avez pas l'air malade. 309 00:31:52,084 --> 00:31:54,086 -Je suis ici avec ma sœur. -Oh. 310 00:31:56,566 --> 00:31:57,698 Est-elle aussi artistique ? 311 00:32:02,181 --> 00:32:03,008 Non. 312 00:32:06,141 --> 00:32:07,142 C'est juste moi. 313 00:32:12,234 --> 00:32:13,105 Cela me maintient ensemble. 314 00:32:17,761 --> 00:32:18,849 Je ne comprends pas cet endroit. 315 00:32:23,811 --> 00:32:26,509 Les gens semblent penser que il y a une sorte de sens. 316 00:32:28,294 --> 00:32:30,557 Quelque chose qu'ils devraient pouvoir comprendre avant de mourir. 317 00:32:33,081 --> 00:32:36,563 Il n'y a rien à comprendre. Tu viens de mourir. 318 00:32:40,219 --> 00:32:41,481 Ils refusent d'accepter que leur vie 319 00:32:41,611 --> 00:32:43,265 sont complètement dénués de sens. 320 00:32:44,397 --> 00:32:45,354 Surtout les femmes. 321 00:32:45,789 --> 00:32:46,877 [la chaise grince] 322 00:32:48,662 --> 00:32:51,708 Je veux dire, pourquoi une vie devenu soudainement important 323 00:32:52,231 --> 00:32:53,493 seulement parce que tu es sur le point de mourir ? 324 00:32:58,846 --> 00:33:00,500 Les gens viennent ici et abandonnent. 325 00:33:03,677 --> 00:33:04,504 C'est pathétique. 326 00:33:07,202 --> 00:33:08,595 [homme] Alors, quelle est l'alternative ? 327 00:33:11,772 --> 00:33:13,948 Continuez avec futile un traitement hospitalier ? 328 00:33:16,124 --> 00:33:20,911 Plus de souffrance pour encore plus haut les factures ? Je ne pense pas. 329 00:33:23,871 --> 00:33:24,698 Heureusement... 330 00:33:26,439 --> 00:33:28,745 des endroits comme celui-ci permettent à ceux de nous qui pouvons nous le permettre 331 00:33:30,356 --> 00:33:32,271 payer pour une mort confortable. 332 00:33:35,187 --> 00:33:37,145 En fin de compte, nous sommes tous pathétiques. 333 00:33:39,626 --> 00:33:41,367 C'est assez artistique, tu ne penses pas ? 334 00:33:43,021 --> 00:33:43,891 Hmm? 335 00:33:47,764 --> 00:33:49,766 -[bourdonnement d'insectes] -[les oiseaux appellent] 336 00:33:50,637 --> 00:33:53,161 [femme au loin] "Sa fin et son début, 337 00:33:54,075 --> 00:33:59,298 je sens qu'ici et maintenant, c'est les deux votre départ et votre retour. 338 00:34:00,690 --> 00:34:03,389 Ressentez comment la mort et la vie 339 00:34:04,738 --> 00:34:07,436 sont aussi forts comme du vin en toi ! 340 00:34:09,786 --> 00:34:10,570 Oui. 341 00:34:12,093 --> 00:34:13,529 Pour ne faire qu'un avec la nuit... 342 00:34:15,357 --> 00:34:16,793 un avec moi-même... 343 00:34:19,579 --> 00:34:22,973 avec la flamme des bougies qui me regarde toujours dans les yeux, 344 00:34:24,671 --> 00:34:27,065 insondable et immobile. 345 00:34:29,545 --> 00:34:34,115 Un avec le tremble qui tremble et murmure. 346 00:34:36,726 --> 00:34:39,207 Un avec les foules de fleurs 347 00:34:39,729 --> 00:34:41,775 se penchant hors de l'obscurité 348 00:34:41,905 --> 00:34:44,952 écouter quelque chose que j'avais sur ma langue pour dire... 349 00:34:46,519 --> 00:34:47,737 mais on ne l'a jamais dit. 350 00:34:51,350 --> 00:34:54,875 Quelque chose que je ne veux pas révéler, même si je le pouvais. 351 00:34:57,747 --> 00:34:59,836 -Et ça murmure..." -Je suis désolé. 352 00:35:00,620 --> 00:35:02,274 [femme] "... du plus pur bonheur. 353 00:35:04,537 --> 00:35:06,016 Et la flamme monte. 354 00:35:08,018 --> 00:35:14,460 C'est comme si les fleurs bondé de plus en plus près... 355 00:35:16,288 --> 00:35:17,506 et plus près de la lumière... 356 00:35:18,986 --> 00:35:21,293 dans un arc-en-ciel de points chatoyants. 357 00:35:23,947 --> 00:35:25,514 Aspen tremble... 358 00:35:27,168 --> 00:35:29,779 -et joue..." -Je ferai de mon mieux. 359 00:35:34,436 --> 00:35:38,571 "... et tout ça était indicible et lointain... 360 00:35:40,442 --> 00:35:43,706 est inexprimable et proche. 361 00:35:48,102 --> 00:35:50,931 Je chante la seule chose ça réconcilie... 362 00:35:53,063 --> 00:35:57,155 seulement de ce qui est pratique, pour tous pareil. » 363 00:35:59,592 --> 00:36:01,071 [Emilie] J'essaie de réfléchir sur les choses 364 00:36:01,202 --> 00:36:02,551 qui ont été belle dans ma vie. 365 00:36:06,642 --> 00:36:07,469 Comme quoi ? 366 00:36:10,516 --> 00:36:14,737 Juste... petit... des choses de tous les jours, vraiment. 367 00:36:18,306 --> 00:36:19,133 Levers de soleil. 368 00:36:22,180 --> 00:36:24,312 Quand il fait froid en hiver et vous entrez au chaud. 369 00:36:27,446 --> 00:36:28,490 Des choses douces. 370 00:36:32,538 --> 00:36:35,976 Je n'ai jamais eu particulièrement du bon sexe. 371 00:36:36,977 --> 00:36:38,283 -[Inès] Non ? -Non. 372 00:36:41,286 --> 00:36:42,635 Peut-être que j'avais juste peur. 373 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Je pense que j'ai passé tout mon temps la vie a peur. 374 00:36:53,254 --> 00:36:54,081 De quoi ? 375 00:36:56,431 --> 00:36:57,302 Allez. 376 00:36:58,999 --> 00:37:01,219 Parle-moi du meilleur sexe vous avez déjà eu. 377 00:37:02,307 --> 00:37:04,004 [rire] 378 00:37:06,876 --> 00:37:09,792 Je ne sais pas... [rires] Euh... 379 00:37:13,013 --> 00:37:16,321 Eh bien, il y a eu cette fois... à Madrid. 380 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 C'était après un dîner avec ça galerie... 381 00:37:20,281 --> 00:37:22,196 propriétaire qui m'a invité après une exposition. 382 00:37:22,327 --> 00:37:23,763 tu as eu des relations sexuelles avec un galeriste ? 383 00:37:24,851 --> 00:37:27,157 --[riant] Ouais. -Non, non, ce n'était pas le cas. Non. 384 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 -C'était son fils, en fait. -Oh. 385 00:37:32,641 --> 00:37:36,166 Et le fils avait aussi une petite amie très mignonne. 386 00:37:39,213 --> 00:37:42,172 -Continue. -Allez! 387 00:37:42,738 --> 00:37:46,568 -Que veux-tu que je dise ? -Détails. Je veux des détails. 388 00:37:48,483 --> 00:37:51,965 Non, ils... Ils m'ont reconduit à mon hôtel et je suppose 389 00:37:52,095 --> 00:37:56,839 J'avais beaucoup trop bu et je viens définitivement... 390 00:37:57,275 --> 00:37:59,320 [rires] Je ne pouvais pas deviner quoi... 391 00:38:01,279 --> 00:38:02,149 Eh bien, ils ont juste... 392 00:38:03,846 --> 00:38:05,979 ils ont demandé s'ils pouvaient me rejoindre dans ma chambre, vraiment... 393 00:38:06,936 --> 00:38:08,068 -Ils l'ont fait ? -Ouais. 394 00:38:11,593 --> 00:38:12,594 Avez-vous apprécié? 395 00:38:15,945 --> 00:38:16,816 Oui. 396 00:38:17,904 --> 00:38:19,166 Allez. Je veux savoir. 397 00:38:20,080 --> 00:38:20,994 [Inès rit] 398 00:38:22,082 --> 00:38:23,344 Vraiment, qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? 399 00:38:24,606 --> 00:38:25,520 Détails? Détails. 400 00:38:27,435 --> 00:38:28,828 Voulez-vous que je vous dise comment elle a déboutonné mon chemisier et... 401 00:38:29,698 --> 00:38:32,397 -comment elle a embrassé mes seins ? -Oui, oui, tu me le dis ! 402 00:38:33,354 --> 00:38:35,051 -Je veux tout savoir. -Pourquoi? 403 00:38:37,140 --> 00:38:38,054 Parce que tu me le dois. 404 00:38:42,624 --> 00:38:43,756 [rire] 405 00:38:47,586 --> 00:38:48,500 Nous sommes montés dans ma chambre. 406 00:38:53,418 --> 00:38:54,941 Elle m'a pris la main... 407 00:38:56,290 --> 00:38:58,248 et elle m'a allongé sur le lit. 408 00:38:59,554 --> 00:39:01,208 Et puis elle a tiré ma culotte de côté 409 00:39:01,339 --> 00:39:02,818 et laisse sa langue glisser dedans. 410 00:39:07,432 --> 00:39:11,610 Il a déboutonné son pantalon et j'ai marché... 411 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 à travers la pièce... 412 00:39:15,918 --> 00:39:18,660 vers le lit et je me suis tourné autour et j'ai remonté sa jupe 413 00:39:20,880 --> 00:39:24,100 et je l'ai léchée magnifiquement, merveilleuse chatte... 414 00:39:28,104 --> 00:39:30,237 pendant que son petit ami pénétrait moi par derrière. 415 00:39:36,461 --> 00:39:39,115 [en riant] 416 00:39:40,247 --> 00:39:41,466 Oh mon Dieu! 417 00:39:47,123 --> 00:39:47,994 Heureux? 418 00:39:48,995 --> 00:39:50,039 C'était quand ? 419 00:39:51,954 --> 00:39:53,391 -Je ne sais pas. --[riant] 420 00:39:55,349 --> 00:39:57,699 L'été, comme, il y a quatre ou cinq ans. 421 00:39:59,048 --> 00:40:01,573 Août. Il y a cinq ans. 422 00:40:11,496 --> 00:40:13,411 [les oiseaux chantent] 423 00:40:42,527 --> 00:40:43,832 [Inès] Combien de temps es-tu réveillé ? 424 00:40:46,966 --> 00:40:49,055 -Café? -Oui s'il vous plait. 425 00:40:53,712 --> 00:40:54,495 Qu'est-ce que... 426 00:40:55,975 --> 00:40:56,976 Que fais-tu ? 427 00:40:58,978 --> 00:41:02,285 Avez-vous une idée de combien le travail c'est d'organiser des funérailles ? 428 00:41:03,635 --> 00:41:04,462 [soupirs] 429 00:41:05,854 --> 00:41:07,943 Mais tu n'arrangeras pas le mien, tu veux ? 430 00:41:08,074 --> 00:41:10,293 -Émilie-- -Tu vas juste en embaucher... 431 00:41:11,817 --> 00:41:13,645 planificateur de fête pour tout régler. 432 00:41:13,775 --> 00:41:14,994 Non, non. 433 00:41:16,517 --> 00:41:20,347 Alors, pendant que j'étais... enterrer maman seule, 434 00:41:21,914 --> 00:41:24,525 tu étais à Madrid pour avoir le meilleur sexe de ta vie. 435 00:41:26,614 --> 00:41:29,269 Je ne peux tout simplement pas supporter ce qui se passe dans la tête de quelqu'un 436 00:41:29,399 --> 00:41:31,314 quand ils ne viennent pas aux funérailles de leur propre mère. 437 00:41:37,277 --> 00:41:38,931 Peut-être s'agissait-il d'être constructif. 438 00:41:39,975 --> 00:41:41,020 Elle était déjà morte. 439 00:41:43,283 --> 00:41:46,286 Vous ne devenez pas automatiquement une meilleure personne 440 00:41:46,416 --> 00:41:48,984 juste parce que tu as vécu ton la vie dans des flots de larmes. 441 00:41:52,510 --> 00:41:54,120 [Inès] C'est quoi ce bordel ! 442 00:41:54,250 --> 00:41:55,556 -[Inès et Emilie halètent] --[éclaboussures] 443 00:41:56,165 --> 00:41:57,166 Que fais-tu ? 444 00:41:57,906 --> 00:41:58,951 -Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! -[respiration difficile] 445 00:42:00,126 --> 00:42:01,693 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 446 00:42:01,823 --> 00:42:03,129 -[respiration sifflante] -Émilie ! 447 00:42:03,259 --> 00:42:05,871 -Je ne peux pas respirer. -Oui, tu peux. Oui, vous pouvez. 448 00:42:06,001 --> 00:42:07,307 -Chut. -[Emilie a une respiration sifflante et sanglote] 449 00:42:07,437 --> 00:42:10,092 Doucement, doucement. 450 00:42:10,223 --> 00:42:13,356 je ne veux pas ressentir comme ça ! [sanglotant] 451 00:42:13,879 --> 00:42:16,969 Je ne veux pas être le genre de personne qui ressent ça ! 452 00:42:17,752 --> 00:42:20,102 [Marina] Emilie, tu peux fais ça. Vous savez que vous le pouvez. 453 00:42:20,233 --> 00:42:21,756 N'ayez pas peur. Allez. 454 00:42:22,235 --> 00:42:24,411 Allez, allez, tu peux faire ça. Allez. 455 00:42:25,064 --> 00:42:26,544 Allez, on va aller au calme lieu. Allez. 456 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Ça ne sert à rien de parler quand tu es comme ça, 457 00:42:37,729 --> 00:42:39,513 -tu dois te calmer. --[Emilie] Je veux savoir pourquoi. 458 00:42:39,861 --> 00:42:40,688 [la porte se ferme] 459 00:42:41,559 --> 00:42:42,690 -[Inès] Quoi ? -Pourquoi pas... 460 00:42:44,039 --> 00:42:45,650 -Tu ne me respectes pas ? - [soupir] Et voilà... 461 00:42:46,564 --> 00:42:47,869 Tu me traites comme de la merde ! 462 00:42:51,046 --> 00:42:53,266 Tu m'as quitté pour m'occuper de maman. 463 00:42:53,396 --> 00:42:56,051 À l'entrée et à la sortie de l'hôpital, j'essaie juste de la garder en vie. 464 00:42:58,227 --> 00:42:59,533 J'ai attendu que tu appelles. 465 00:43:01,100 --> 00:43:02,362 Elle t'a demandé, tu sais ça ? 466 00:43:02,492 --> 00:43:03,319 Non. 467 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 Et j'ai menti. Des mensonges différents à chaque fois. 468 00:43:07,106 --> 00:43:08,237 "Elle est débordée de travail." 469 00:43:10,065 --> 00:43:11,763 "Ouais, elle a appelé hier, mais elle s'est cassé la jambe. 470 00:43:13,678 --> 00:43:15,723 Je ne pouvais tout simplement pas lui dire tu t'en foutais de nous. 471 00:43:19,553 --> 00:43:21,729 Tu sais, je ne peux pas être responsable pour votre bonheur. 472 00:43:22,643 --> 00:43:24,776 Cela ne fonctionne tout simplement pas de cette façon. La vie ne fonctionne pas comme ça ! 473 00:43:26,429 --> 00:43:27,909 -Tu n'es pas humain. --[Inès] Oh, mon Dieu ! 474 00:43:28,040 --> 00:43:29,041 Vous pensez comme une machine. 475 00:43:30,825 --> 00:43:32,566 Vous n'obtenez aucun point bonus au paradis juste parce que 476 00:43:32,697 --> 00:43:35,003 tu te promènes en ressentant tellement désolé pour toi ! 477 00:43:36,396 --> 00:43:38,180 Peut-être que ce n'est pas le monde tu veux vivre, 478 00:43:38,311 --> 00:43:39,573 mais c'est comme ça. 479 00:43:40,661 --> 00:43:42,837 C'est la réalité. C'est ce que c'est j'aime être un adulte. 480 00:43:42,968 --> 00:43:45,405 Parfois tu dois fermer les choses pour survivre. 481 00:43:49,888 --> 00:43:51,716 [d'une voix rauque] C'est quoi tout a toujours été là. 482 00:43:54,675 --> 00:43:57,156 Toi et ta putain de survie. 483 00:44:03,292 --> 00:44:04,685 [les pas s'éloignent] 484 00:44:10,691 --> 00:44:12,998 [homme] Faites défiler vers le bas, arrêtez, arrêtez. 485 00:44:13,476 --> 00:44:15,000 Supprimez toute référence à cette femme. 486 00:44:16,479 --> 00:44:18,481 Aboyer fou. Maintenant... 487 00:44:19,961 --> 00:44:22,834 de ce côté, tu sais, tous ces pauvres gens. 488 00:44:22,964 --> 00:44:24,270 Pouvons-nous aborder cela ? 489 00:44:24,400 --> 00:44:25,358 [claquement du clavier] 490 00:44:31,146 --> 00:44:31,973 Puis-je ? 491 00:44:39,241 --> 00:44:40,068 [clics plus légers] 492 00:44:40,982 --> 00:44:41,766 Oui, maintenant... 493 00:44:43,463 --> 00:44:45,160 pouvons-nous le faire ressembler comme si je serrais un réfugié dans mes bras ? 494 00:44:48,424 --> 00:44:49,295 Que fais-tu? 495 00:44:50,992 --> 00:44:52,167 [homme] Elle peut modifier les choses sur vous sur le net. 496 00:44:54,213 --> 00:44:56,694 Pour que si quelqu'un vous recherche sur Google dans quelques années... 497 00:44:58,391 --> 00:44:59,827 tu auras l'air beaucoup plus gentil 498 00:44:59,958 --> 00:45:01,611 que la personne vous l’êtes peut-être vraiment. 499 00:45:03,309 --> 00:45:04,136 [Inès] Émilie ? 500 00:45:05,354 --> 00:45:06,660 -Regarder. Je suis désolé. --[homme] Oh. 501 00:45:09,576 --> 00:45:12,100 -Google Inès Thomson. -Quoi? 502 00:45:13,406 --> 00:45:15,495 -Que fais-tu? --[femme] Inès Thomson... 503 00:45:15,625 --> 00:45:16,757 [claquement du clavier] 504 00:45:18,150 --> 00:45:20,630 Euh, il y en a photos ici, plusieurs critiques. 505 00:45:23,372 --> 00:45:25,461 Y avait-il quelque chose de spécifique tu voulais que je change pour toi ? 506 00:45:29,248 --> 00:45:31,641 Poursuivre. Vous savez comment gérer ça. 507 00:45:33,774 --> 00:45:34,601 [Inès] Attends. 508 00:45:35,820 --> 00:45:36,646 Attendez! 509 00:45:38,605 --> 00:45:39,954 Je comprends que tu dois être je vis l'enfer en ce moment. 510 00:45:40,825 --> 00:45:42,696 Tu n'en as aucune putain d'idée ! 511 00:46:02,281 --> 00:46:03,543 [respiration sifflante] 512 00:46:03,935 --> 00:46:05,545 -[frapper] -[grognement] 513 00:47:02,689 --> 00:47:03,559 Ah ! 514 00:47:06,084 --> 00:47:07,085 J'étais à des kilomètres. 515 00:47:14,788 --> 00:47:15,571 Aimeriez-vous prendre un verre? 516 00:47:29,977 --> 00:47:30,848 [les lunettes tintent] 517 00:47:34,373 --> 00:47:35,417 Ta sœur a peur. 518 00:47:40,161 --> 00:47:41,075 J'ai été naïf de l'amener ici. 519 00:47:43,338 --> 00:47:44,296 Tu n'es pas naïve, Emilie. 520 00:47:45,775 --> 00:47:47,516 Vous êtes attentionné, gentil, et intelligent. 521 00:47:49,823 --> 00:47:51,129 Et tu as fait tout ce que vous pouvez. 522 00:48:01,574 --> 00:48:02,444 Ici. 523 00:48:12,715 --> 00:48:13,716 [soupirs] 524 00:48:27,643 --> 00:48:28,514 Pourquoi es-tu ici ? 525 00:48:34,085 --> 00:48:35,564 je suis venue avec mon mari il y a deux ans. 526 00:48:38,002 --> 00:48:40,091 --[Emilie] Où est-il maintenant ? -Il est parti d'ici. 527 00:48:44,051 --> 00:48:45,183 Et tu es là depuis ? 528 00:48:48,447 --> 00:48:50,928 Je n'ai trouvé aucune raison d'y retourner. 529 00:49:07,770 --> 00:49:09,337 ["Rock n Roll Suicide" par David Bowie jouant] 530 00:49:37,409 --> 00:49:38,192 [rire] 531 00:50:35,162 --> 00:50:38,252 [jouer de la musique classique] 532 00:51:45,232 --> 00:51:46,581 [la cloche sonne] 533 00:51:50,672 --> 00:51:52,109 [la cloche sonne] 534 00:52:12,390 --> 00:52:13,739 [le péage continue] 535 00:52:44,509 --> 00:52:46,163 -[les insectes bourdonnent] -[les oiseaux gazouillent] 536 00:52:57,522 --> 00:52:59,088 --[Emilie] Arrête ça. Non. --[Inès] Non. 537 00:52:59,611 --> 00:53:00,829 -Émilie ? --[Emilie] Allez, Inès. 538 00:53:00,960 --> 00:53:03,571 [Inès] Dis-moi. Dis-moi où on va ? 539 00:53:08,141 --> 00:53:10,317 [Emilie] On va au maximum bel endroit au monde. 540 00:53:11,579 --> 00:53:13,015 [Inès] Ouais, tu as déjà dit ça, allez. 541 00:53:13,538 --> 00:53:15,322 [Émilie] C'est... C'est très spécial. 542 00:53:25,332 --> 00:53:26,638 [vrombissement d'hélicoptère] 543 00:53:35,777 --> 00:53:36,822 [homme] Oh, mon dos. 544 00:53:38,911 --> 00:53:40,434 [bavardage indistinct] 545 00:53:46,397 --> 00:53:47,615 [femme] C'est tellement gentil. 546 00:53:51,924 --> 00:53:53,099 [homme] Assurez-vous tout le monde en a assez. 547 00:53:56,581 --> 00:53:58,670 ...avec la plus grande électricité facture qu'ils ont jamais eue. 548 00:54:01,194 --> 00:54:03,152 Excusez-moi, euh... [s'éclaircit la gorge] 549 00:54:04,502 --> 00:54:06,591 -Quand part cet hélicoptère ? -Demain matin. 550 00:54:08,549 --> 00:54:09,855 Y a-t-il de la place pour une personne de plus ? 551 00:54:09,985 --> 00:54:10,856 Pourquoi? 552 00:54:11,857 --> 00:54:13,467 Vous y êtes. [rires] 553 00:54:14,294 --> 00:54:15,077 Boire un verre. 554 00:54:17,645 --> 00:54:19,908 -Que se passe-t-il? -C'est ma fête d'adieu. 555 00:54:24,130 --> 00:54:26,524 Je leur ai payé tellement d'argent ils ne pouvaient pas refuser. 556 00:54:27,046 --> 00:54:28,177 [rires] 557 00:54:29,178 --> 00:54:30,919 Ne faites pas la fête ! Se détendre! 558 00:54:33,357 --> 00:54:35,315 Un, deux, trois, oh ! 559 00:54:35,446 --> 00:54:37,143 [musique rock jouant] 560 00:54:46,674 --> 00:54:48,676 [chanteur] ♪ J'ai pris mon amour En voyage à Rome... ♪ 561 00:54:48,807 --> 00:54:52,550 Tu as une façon de faire un vieux homme très heureux. C'est vrai. 562 00:54:53,202 --> 00:54:54,943 [chanteur] ♪ J'ai pris une voiture Pour le trajet en prêt ♪ 563 00:54:55,074 --> 00:54:57,337 ♪ Sur la route que nous avions Dormir dans une tente ♪ 564 00:54:58,991 --> 00:55:01,776 ♪ Tu descends deux marches Mais juste un de plus... ♪ 565 00:55:02,255 --> 00:55:05,432 Passez-vous un bon moment ? Veuillez vous asseoir. 566 00:55:05,563 --> 00:55:06,912 [chanteur] ♪ ...un vendredi soir 567 00:55:07,042 --> 00:55:09,436 ♪ Eh bien, disons que J'étais à bout ♪ 568 00:55:10,829 --> 00:55:12,831 ♪ Je ne lui ai pas dit que nous le ferions Rencontrez mes amis ♪ 569 00:55:12,961 --> 00:55:15,355 ♪ Pour quelques verres Regarder un match de football ♪ 570 00:55:16,922 --> 00:55:19,664 ♪ Tu descends deux marches Mais juste un de plus ♪ 571 00:55:19,794 --> 00:55:22,101 ♪ Tu ne sais pas comment Pour gravir les échelons ♪ 572 00:55:22,231 --> 00:55:26,888 ♪ Je serai un homme meilleur pour mon Chérie, je ferai ce que je peux ♪ 573 00:55:28,586 --> 00:55:32,938 ♪ Je serai un homme meilleur pour mon Chérie, je serai un homme meilleur ♪ 574 00:55:34,418 --> 00:55:38,596 ♪ Je ferai ce que je peux pour mon Chérie, je ferai ce que je peux ♪ 575 00:55:40,293 --> 00:55:42,121 [le groupe continue de jouer] 576 00:55:50,042 --> 00:55:51,348 [la musique se termine] 577 00:55:51,478 --> 00:55:52,479 [l'homme soupire] 578 00:55:53,698 --> 00:55:54,481 Génial. 579 00:55:55,439 --> 00:55:56,440 [criant] Feux d'artifice ! 580 00:55:56,788 --> 00:55:58,311 [un feu d'artifice explose] 581 00:55:58,964 --> 00:56:00,748 [l'homme rit] 582 00:56:01,575 --> 00:56:02,489 Rassurez-vous. 583 00:56:03,708 --> 00:56:05,013 [un feu d'artifice explose] 584 00:56:05,623 --> 00:56:06,754 Waouh ! 585 00:56:07,842 --> 00:56:09,714 Oh! Regardez ça. 586 00:56:16,373 --> 00:56:17,591 [les explosions continuent] 587 00:56:21,856 --> 00:56:23,162 J'aimerais coucher avec toi. 588 00:56:27,427 --> 00:56:28,341 Quoi? 589 00:56:30,517 --> 00:56:31,388 Désolé, rien. 590 00:56:34,129 --> 00:56:35,130 Tu ne me connais pas. 591 00:56:37,132 --> 00:56:38,220 Est-ce important ? 592 00:56:40,005 --> 00:56:41,572 [elle rit] 593 00:56:46,185 --> 00:56:49,406 J'ai l'air ridicule. J'ai des cicatrices partout. 594 00:56:52,931 --> 00:56:54,236 Ma bite ne marche pas. 595 00:56:57,326 --> 00:56:58,415 Donc je ne peux pas... 596 00:57:00,591 --> 00:57:01,418 putain. 597 00:57:06,858 --> 00:57:07,598 Je ne sais pas. 598 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Mais quand je t'ai vu ici... 599 00:57:15,519 --> 00:57:17,042 tu étais tellement belle. 600 00:57:25,050 --> 00:57:29,054 [prend une profonde inspiration] 601 00:57:29,707 --> 00:57:30,490 Putain d'enfer. 602 00:57:34,799 --> 00:57:35,930 C'est comme tout je pense 603 00:57:36,061 --> 00:57:37,889 vient juste de sortir de ma bouche. Désolé. 604 00:57:46,158 --> 00:57:46,941 D'accord. 605 00:57:51,642 --> 00:57:54,079 Je ne voulais pas me forcer vous de quelque manière que ce soit. 606 00:57:55,123 --> 00:57:57,169 [le feu d'artifice explose] 607 00:57:59,519 --> 00:58:02,130 --[l'homme halète] -[des chiens lointains aboient] 608 00:58:03,175 --> 00:58:04,481 [homme] C'est vrai. [criant] Plus de musique ! 609 00:58:05,699 --> 00:58:07,701 Allez, joue mon préféré, celui que j'aime. 610 00:58:08,093 --> 00:58:09,573 C'est pour ça que tu es payé, allez. 611 00:58:11,009 --> 00:58:12,750 [groupe jouant de la musique rock] 612 00:58:18,582 --> 00:58:21,193 [chanteur] ♪ Je ne m'entends pas Avec mon changement de fortune ♪ 613 00:58:23,587 --> 00:58:26,024 ♪ Je ne pourrais jamais le dire Mais ça me semble bien ♪ 614 00:58:28,592 --> 00:58:31,638 ♪ Peut-être que je suis étonné Mais c'est une torture ♪ 615 00:58:33,031 --> 00:58:36,643 ♪ Mais tout ce que je peux faire c'est commencer Quelque chose de nouveau ♪ 616 00:58:38,471 --> 00:58:41,387 ♪ Tu ne veux pas essayer Mais tu ne peux pas l'ignorer ♪ 617 00:58:43,694 --> 00:58:44,999 [musique rock lointaine] 618 00:59:54,199 --> 00:59:56,114 [respirant lourdement] 619 01:00:06,211 --> 01:00:07,342 [expire] 620 01:00:24,664 --> 01:00:26,927 [embrasser] 621 01:00:33,020 --> 01:00:34,369 [embrasser] 622 01:00:37,851 --> 01:00:39,157 [halètement] 623 01:00:44,989 --> 01:00:48,079 [chanteur] ♪ Ne me dis pas ça Tu ne peux pas le sentir aussi ♪ 624 01:00:48,209 --> 01:00:50,559 Allons-y, bébé. Montre-moi ce que tu as. 625 01:00:57,828 --> 01:01:01,527 Ouais, ça suffit. C'est assez, assez, assez, assez, assez. 626 01:01:01,658 --> 01:01:03,007 -[la musique meurt] -Oh ! 627 01:01:04,095 --> 01:01:05,662 Parlez de flagellation un cheval mort. 628 01:01:08,055 --> 01:01:09,100 Oh, tant pis. 629 01:01:12,320 --> 01:01:13,365 [respire fortement] 630 01:01:32,514 --> 01:01:33,515 Je veux que tu me réconfortes. 631 01:01:35,169 --> 01:01:37,476 Donne-moi juste un peu... Pose ce putain de macaron ! 632 01:01:37,606 --> 01:01:39,696 Réconforte-moi ! C'est pour cela que vous êtes payé. 633 01:01:39,826 --> 01:01:42,220 Donne-moi un peu de réconfort, espèce de putain de branleur ! 634 01:01:42,786 --> 01:01:44,265 [haletant et gémissant] 635 01:01:46,790 --> 01:01:49,531 Tu es juste un... Un putain d'amateur ! 636 01:01:49,662 --> 01:01:51,098 Toi... Bon sang ! 637 01:01:53,144 --> 01:01:55,799 Viens... [grognement] 638 01:01:56,234 --> 01:01:57,714 Très bien, très bien, très bien. 639 01:01:58,627 --> 01:02:00,891 [respirant lourdement] 640 01:02:10,248 --> 01:02:11,292 Oh, mon Dieu... 641 01:02:14,208 --> 01:02:15,122 Ah ! 642 01:02:17,646 --> 01:02:18,778 [respirant lourdement] 643 01:02:31,138 --> 01:02:34,272 D'accord. D'accord. 644 01:02:40,974 --> 01:02:41,801 Je suis prêt. 645 01:02:54,596 --> 01:02:55,597 [gémissements] 646 01:03:16,488 --> 01:03:17,794 Vas-tu le laisser sortir comme ça ? 647 01:03:19,099 --> 01:03:22,799 Notre travail est de lui permettre de prendre ses propres décisions. 648 01:03:24,278 --> 01:03:25,540 Il est libre. 649 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 [la cloche sonne] 650 01:03:31,764 --> 01:03:32,634 [la cloche sonne] 651 01:03:36,900 --> 01:03:40,773 [homme] J'étais un... joueur de football professionnel. 652 01:03:45,038 --> 01:03:46,344 Direction tout droit vers le sommet. 653 01:03:51,305 --> 01:03:52,829 j'aurais pu être tellement bon. 654 01:03:56,267 --> 01:03:57,050 [Émilie] Que s'est-il passé ? 655 01:04:03,404 --> 01:04:04,188 [homme] Accident de voiture. 656 01:04:06,886 --> 01:04:07,713 C'est tout ? 657 01:04:14,938 --> 01:04:16,417 [homme] Cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous. 658 01:04:18,593 --> 01:04:20,160 -Mais pour moi-- -Mais tu es... 659 01:04:20,726 --> 01:04:23,860 Sinon, vous êtes en bonne santé. Vous n'êtes pas malade. 660 01:04:25,600 --> 01:04:26,775 C'est juste tes jambes ? 661 01:04:31,693 --> 01:04:33,347 [homme] Toute ma vie s'est effondrée le drain quand je les ai perdus. 662 01:04:37,134 --> 01:04:38,135 Tout ce que j'étais. 663 01:04:39,832 --> 01:04:43,705 -Mais le reste de ton corps... -Je déteste ce corps. 664 01:04:47,535 --> 01:04:49,320 Ce putain... [soupirs] 665 01:04:51,452 --> 01:04:52,540 handicap. 666 01:04:58,068 --> 01:04:59,417 Je ne sais pas quoi en faire. 667 01:05:03,508 --> 01:05:04,596 Cela me dégoûte. 668 01:05:09,340 --> 01:05:10,297 Comment peux-tu dire ça ? 669 01:05:20,351 --> 01:05:21,134 [la porte s'ouvre] 670 01:05:23,615 --> 01:05:27,749 -[la porte se ferme] -[des pas approchent] 671 01:05:40,240 --> 01:05:42,373 -[le verre tinte] -[eau qui coule] 672 01:05:56,953 --> 01:05:58,171 [Inès] Je n'en peux plus. 673 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 Je peux voir ça. 674 01:06:08,486 --> 01:06:09,487 On ne peut pas aller quelque part ? 675 01:06:12,446 --> 01:06:13,447 Juste toi et moi. 676 01:06:15,145 --> 01:06:16,146 Avant de partir. 677 01:06:24,850 --> 01:06:26,112 [les oiseaux chantent] 678 01:06:29,289 --> 01:06:30,073 [Émilie] Alors... 679 01:06:33,206 --> 01:06:34,468 que vas-tu faire quand tu rentres à la maison ? 680 01:06:41,606 --> 01:06:42,476 Je ne sais pas. 681 01:06:43,782 --> 01:06:46,089 Bien sûr que oui. Dites-moi. 682 01:06:48,917 --> 01:06:50,006 Que fais-tu la semaine prochaine ? 683 01:06:57,622 --> 01:06:58,536 Euh... 684 01:07:01,669 --> 01:07:02,801 J'en ai commandé, euh... 685 01:07:04,237 --> 01:07:07,849 Quelques nouveaux... murs pour mon studio. 686 01:07:10,374 --> 01:07:13,029 Mais je ne sais pas s'ils le sont va passer par la porte arrière. 687 01:07:16,728 --> 01:07:17,598 Quoi d'autre? 688 01:07:21,037 --> 01:07:21,863 Euh... 689 01:07:24,562 --> 01:07:26,259 Dormir. Dormir, peut-être... 690 01:07:31,134 --> 01:07:32,004 Je vais... 691 01:07:35,051 --> 01:07:38,489 commencer à chercher mon prochain projet. 692 01:07:41,579 --> 01:07:44,930 Après ces critiques... quelque chose de nouveau. 693 01:07:49,848 --> 01:07:50,805 Je suppose qu'il y aura... 694 01:07:52,894 --> 01:07:53,982 encore beaucoup de travail à faire. 695 01:08:02,382 --> 01:08:03,427 [hurle] 696 01:08:04,080 --> 01:08:06,082 --[Inès gémit] -[grognement] 697 01:08:07,126 --> 01:08:08,084 Arrêtez ça ! 698 01:08:08,780 --> 01:08:11,435 [tous deux gémissent] 699 01:08:13,741 --> 01:08:16,570 Tu m'as toujours quitté ! Tu m'as toujours quitté ! 700 01:08:17,223 --> 01:08:18,050 [Inès gémit] 701 01:08:19,269 --> 01:08:21,184 [tous deux gémissent] 702 01:08:24,491 --> 01:08:25,623 [Inès haletante] 703 01:08:28,582 --> 01:08:29,409 Émilie ! 704 01:08:31,629 --> 01:08:34,414 Je suis désolé. Émilie ? Venez ici. Donc... 705 01:08:35,067 --> 01:08:39,158 Hé. Réveillez-vous. Émilie ? Hé... 706 01:08:40,986 --> 01:08:41,900 Émilie ? 707 01:08:44,120 --> 01:08:45,033 Aide! 708 01:08:46,818 --> 01:08:47,906 Aide! 709 01:08:50,300 --> 01:08:51,301 [haletant] 710 01:08:52,824 --> 01:08:53,651 [gémits] 711 01:08:56,001 --> 01:08:57,133 [Marina] Elle n'a pas il restait beaucoup de temps. 712 01:08:59,483 --> 01:09:00,745 Mais elle ne l'est pas je vais mourir aujourd'hui. 713 01:09:03,443 --> 01:09:04,401 [femme] L'hélicoptère est prêt. 714 01:09:16,021 --> 01:09:16,891 Alors tu pars ? 715 01:09:21,113 --> 01:09:22,158 Je ne fais qu'empirer les choses. 716 01:09:26,901 --> 01:09:29,687 Il y a quelque chose que je voulais te montrer avant de partir. 717 01:09:30,862 --> 01:09:32,994 Viens avec moi. Ils vous attendront. 718 01:09:33,908 --> 01:09:35,432 -[les insectes bourdonnent] -[les oiseaux chantent] 719 01:09:46,269 --> 01:09:47,183 Entrez. 720 01:10:00,326 --> 01:10:01,980 -[cliquetis de porte] -[Ines] Ouvrir-- Ouvrir le... 721 01:10:03,721 --> 01:10:05,766 --[Inès gémit] -[coup contre la porte] 722 01:10:11,424 --> 01:10:13,034 [hélicoptère vrombissant au-dessus de nous] 723 01:10:49,375 --> 01:10:50,811 -[les oiseaux chantent] -[bruissement] 724 01:10:53,945 --> 01:10:55,425 [Inès] Elle se noie dans ses émotions. 725 01:10:58,428 --> 01:11:00,473 Elle a toujours été comme ça. 726 01:11:04,390 --> 01:11:06,740 Papa est parti et elle et maman je me suis simplement accroché l'un à l'autre, 727 01:11:06,871 --> 01:11:07,828 se sont entraînés vers le bas. 728 01:11:07,959 --> 01:11:10,178 Je refuse de vivre ma vie de victime. 729 01:11:10,309 --> 01:11:11,658 Ta mère est morte d'un coeur brisé. 730 01:11:13,791 --> 01:11:15,401 Maman est morte de faiblesse. 731 01:11:17,403 --> 01:11:19,710 Elle est morte parce qu'elle ne pouvait pas gérer la vie telle qu'elle est. 732 01:11:24,410 --> 01:11:25,411 Elle a arrêté d'aller travailler. 733 01:11:29,197 --> 01:11:31,896 Elle ne mangerait pas. Elle ne pouvait pas... 734 01:11:33,724 --> 01:11:35,813 Elle ne pouvait pas payer les factures. Elle je ne pouvais pas aller acheter des cigarettes. 735 01:11:35,943 --> 01:11:37,597 Il fallait donc y aller et faire ça. 736 01:11:37,728 --> 01:11:39,251 Tu devais sortir et acheter des cigarettes... 737 01:11:40,252 --> 01:11:42,776 et du lait pour l'argent que tu obtenu des services sociaux 738 01:11:42,907 --> 01:11:44,691 parce que ta mère n'était pas plus une mère 739 01:11:44,822 --> 01:11:47,303 parce que ta famille n'était pas plus une famille. 740 01:11:50,044 --> 01:11:50,958 Elle a échoué. 741 01:12:06,626 --> 01:12:09,194 Se noyer dans le bain, mettre sa tête au four... 742 01:12:10,326 --> 01:12:11,501 somnifères. Tu sais quoi ? 743 01:12:12,023 --> 01:12:14,330 Quand elle a réellement réussi, c'était un soulagement. 744 01:12:19,204 --> 01:12:20,161 Oui. 745 01:12:24,296 --> 01:12:25,776 C'est comme ça quand maman est morte. 746 01:12:28,822 --> 01:12:29,736 Un soulagement. 747 01:13:53,733 --> 01:13:55,822 [bruissement] 748 01:14:04,614 --> 01:14:07,268 [haletant] 749 01:14:26,592 --> 01:14:28,420 -[bruissement] -[les oiseaux trillent] 750 01:15:01,279 --> 01:15:02,802 --[Marina] Viens ici, viens ici. -Non, non... 751 01:15:03,499 --> 01:15:06,023 [Marina] Viens ici, viens ici. Chut. 752 01:15:09,679 --> 01:15:10,636 Chut. 753 01:15:15,554 --> 01:15:17,730 [Inès gémit] 754 01:15:25,738 --> 01:15:26,652 C'est bon. 755 01:15:28,915 --> 01:15:29,960 Chut. 756 01:15:37,141 --> 01:15:38,359 [Ines] Ma maman me manque. 757 01:15:46,237 --> 01:15:47,586 Elle me manque tellement. 758 01:16:54,827 --> 01:16:56,568 Te souviens-tu cet été à la maison ? 759 01:17:03,270 --> 01:17:04,707 Cette maison sur les îles. 760 01:17:12,976 --> 01:17:14,238 Maman l'a emprunté à quelqu'un. 761 01:17:29,862 --> 01:17:32,125 -Vous souvenez-vous? -Il faisait si chaud. 762 01:17:38,915 --> 01:17:40,220 Tu m'as appris à nager. 763 01:17:43,310 --> 01:17:45,356 C'était l'été avant que papa ne parte. 764 01:17:51,318 --> 01:17:52,842 Il y avait un piano à l'étage. 765 01:17:55,322 --> 01:17:57,063 Et papa s'asseyait et jouait. 766 01:17:59,326 --> 01:18:00,327 La fenêtre était ouverte. 767 01:18:02,982 --> 01:18:04,114 Toute la nuit, ouais. 768 01:18:07,987 --> 01:18:08,988 Il faisait si chaud. 769 01:18:22,001 --> 01:18:22,959 J'étais alors heureux. 770 01:18:32,969 --> 01:18:34,361 Tout le monde était heureux cet été-là. 771 01:18:47,548 --> 01:18:49,376 Tu me tressais les cheveux le matin. 772 01:18:56,079 --> 01:18:57,558 [Emilie] Il y avait un kiosque où nous allions à pied, 773 01:18:57,689 --> 01:18:58,734 acheter de la glace. 774 01:19:00,866 --> 01:19:01,737 Souviens-toi? 775 01:19:07,568 --> 01:19:08,482 [Ines] Nous étions pieds nus. 776 01:19:12,878 --> 01:19:14,184 [Émilie] Parfois nous avons croisé un tracteur. 777 01:19:21,060 --> 01:19:21,974 [Inès] Je t'ai tenu la main. 778 01:19:25,717 --> 01:19:27,763 Tu l'as serré fort comme maman j'ai dit que tu devrais. 779 01:19:32,376 --> 01:19:33,594 Tu m'as tenu la main. 780 01:20:20,554 --> 01:20:21,599 [la cloche sonne] 781 01:20:22,382 --> 01:20:23,601 [les insectes bourdonnent] 782 01:20:25,951 --> 01:20:27,039 [la cloche sonne] 783 01:20:47,755 --> 01:20:48,887 [le péage continue] 784 01:21:17,350 --> 01:21:18,134 [femme] Emilie Thompson ? 785 01:21:19,483 --> 01:21:21,354 --[Émilie] Oui. -S'il te plaît. 786 01:22:06,312 --> 01:22:07,183 [baiser] 787 01:22:26,332 --> 01:22:28,726 [femme] Je vous demande par la présente, Émilie Thompson, 788 01:22:29,988 --> 01:22:31,468 si vous en êtes absolument certain, 789 01:22:32,643 --> 01:22:34,297 répondre de votre plein gré 790 01:22:35,428 --> 01:22:36,516 que tu souhaites quitter ? 791 01:22:38,518 --> 01:22:39,432 Oui. 792 01:22:45,308 --> 01:22:46,700 [femme] Comme vous le savez, ça a un goût amer. 793 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 Après l'avoir bu, 794 01:22:50,008 --> 01:22:51,749 je t'offrirai un bonbon pour enlever le goût. 795 01:22:53,403 --> 01:22:55,666 Puis, quelques secondes plus tard, tu vas t'endormir. 796 01:22:57,015 --> 01:22:59,975 Et, dans quelques minutes, votre respiration cessera. 797 01:23:02,368 --> 01:23:04,022 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux ? 798 01:23:06,720 --> 01:23:07,591 Oui. 799 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 [avalant] 800 01:24:02,733 --> 01:24:05,388 [Emilie respire profondément] 801 01:24:10,610 --> 01:24:11,611 [bâillonnement] 802 01:24:13,091 --> 01:24:15,050 [toussant doucement] 803 01:24:21,186 --> 01:24:22,753 [Emilie respire profondément] 804 01:25:01,008 --> 01:25:02,532 [la respiration ralentit] 805 01:25:42,746 --> 01:25:44,051 [la respiration s'arrête] 806 01:26:00,416 --> 01:26:02,157 -[les oiseaux gazouillent] -[les insectes bourdonnent] 807 01:28:10,285 --> 01:28:11,111 J'ai quelque chose pour toi. 808 01:28:29,782 --> 01:28:32,307 Dites-moi. Qu'est-ce que tu vas faire avec votre matériel ? 809 01:28:36,659 --> 01:28:37,703 Que veux-tu dire? 810 01:28:37,834 --> 01:28:39,705 Les images que vous avez prises ici. Les films. 811 01:28:41,881 --> 01:28:43,187 Allez-vous utiliser les dans votre travail ? 812 01:28:46,625 --> 01:28:47,496 Je ne sais pas. 813 01:28:50,412 --> 01:28:51,804 Soyez honnête avec vous-même, c'est tout. 814 01:29:17,743 --> 01:29:18,527 [Inès soupire] 815 01:29:21,965 --> 01:29:22,748 [Marina] Allez-y maintenant. 816 01:29:26,317 --> 01:29:27,231 Continue. 817 01:29:56,347 --> 01:29:57,261 [homme] Merci beaucoup. 818 01:31:22,041 --> 01:31:24,479 ["Rock n Roll Suicide" par David Bowie joue]